¤¤°ê¹ï¤é¥»¾Ô±Ñ¦³¦h¤j°^Äm¡S

½²¤l±j
­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ¬F ªv »P ¦æ ¬F ¾Ç ¨t °ª ¯Å ¾É ®v

¾A ³{ ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ¤Î §Ü ¤é ¾Ô ª§ ³Ó §Q 60 ©P ¦~ ¡A «Ü ¦h ¤H ³£ ½Í ¨ì ¤¤ °ê ¹ï ·ù ­x ¾Ô ³Ó ¤é ¥» ªº °^ Äm ¡C

¤¤ °ê ¤£ ¤Ö ´C Åé ³£ ±j ½Õ ¤@ ²Õ ¼Æ ¦r ¡A ¤é ­x ¦b ¤¤ °ê ¾Ô ³õ ªº ·l ¥¢ ¦û ¤é ­x ¤G ¾Ô Á` ·l ¥¢ 70% ¡A ¡u ®ø ¯Ó ¡v ¤F 455 ¸U ¾l ¤H ¡A ²o ¨î ¤é ¥» ³° ­x ªº ¥D ¤O ¡A ¤j ¤j ´î »´ ·ù ­x ¦b ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô °Ï ªº ­t ¾á ¡C ÀH ·N §ä ­Ó ¨Ò ¤l ¡A ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¸Ñ ©ñ ­x ­x ¨Æ ¾Ç °| ¥X ª© ªº ¡m ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¡n ¡A °£ ¦C ¥X ³o ²Õ ¼Æ ¦r ¥~ ¡A §ó ¦p ¦¹ Á` µ² ¡R ¡u ¤¤ °ê ©ì ¦í ¤F ¤é ¥» ³° ­x ¥D ¤O ¡A °µ ´N ¤é ¥» ¥Î ©ó «n ¬v §@ ¾Ô ªº §L ¤O ¤j ¬° ´î ¤Ö ¡A ´î »´ ¤F ·ù °ê ¦b ¤Ó ¥­ ¬v ªº À£ ¤O ¡C ¡v ¤@ ®É ¶¡ ¤¤ °ê ¦ü ¥G ¬O ¾Ô ³Ó ¤é ¥» ªº ¤j ¥\ ¦Ú ¡C

¦p ªG §Ú ­Ì ¹ï ·Ó ¤é ¥» ¦Û ¤v ªº ²Î ­p ¡A ·| µo ²{ 70% ©M 455 ¸U ³o ²Õ ¼Æ ¦r ¡u ¤ô ¤À ¡v ¥X ©_ ªº °ª ¡A ¦ý ³o ùØ ©h ¥B ºJ ¶} ³o ÂI ¤£ ½Í ¡A §ï ±q ¤@ ­Ó ¤ñ ¸û §» Æ[ ªº ¾Ô ²¤ µø ³¥ ¬Ý °Ý ÃD ¡C

¤é ¥» ¾Ô ±Ñ ®É ¡A ¥» ¤g ¤´ ¦³ 200 ¸U ³° ­x ¡A ¬ö «ß ©M °t ³Æ ¨} ¦n ¡A ¤£ ¬O ³Q ¹ê ¾Ô ªø ´Á ¿ä Æn ¤U ªº ´Ý §L ±Ñ ±N ¡C §Ú ·Q «ü ¥X ¡A ³° ­x ±q ¨Ó ¤£ ¬O ¤é ¥» ¾Ô ±Ñ ªº Ãö Áä ¡C

¤é ¥» ¾Ô ®É ®ü ­x ÀH ­x °O ªÌ ¥ì Ãà ¥¿ ¼w ¡A ¾Ô «á ¼¶ ¼g ¤F ¡m ³s ¦X Ä¥ ¶¤ ¥þ ¨S ¡n ¤@ ®Ñ ¡C ¨s ³º ¤é ¥» ¬° ¦ó ¾Ô ±Ñ ¡S ¦b ³o ¦ì ¤é ¥» ¤H ²´ ¤¤ ³o ¥D ­n ¦b ©ó ¨â °ê ¾Ô ®É «Ø ³y ©M ¸É ¥R Ä¥ °¦ ¯à ¤O ¤W ªº ®t §O ¡C

µy ¬° ¼ô ±x ­x ¨Æ ¥v ªº ¤H ³£ ª¾ ¹D ¡A ¥Ñ ¤@ ¾Ô ¨ì ¤G ¾Ô ¡A ®ü ¾Ô ªº ¥D ¨¤ ¤w ¥Ñ ¾Ô ¦C Ä¥ §ï ¬° ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ¡A ¤é ¥» ­« ¹F 7 ¸U ¾· ªº ¶W ¯Å ¥¨ Ä¥ ¤j ©M ¤Î ªZ Âà ¡A ¦b ¾ã ³õ ¾Ô ª§ ¤¤ «é ¦p ¼o ª« ¡A ±q ¥¼ ¥ß ¹L ¥ô ¦ó ¾Ô ¥\ ¡A ¦P ¯Å ¾Ô Ä¥ ªº ²Ä ¤T ¿´ «H ¿@ ¡A §ó ¦b ¾Ô ª§ «á ´Á ³Q §ï «Ø ¦¨ ªÅ ¥À ¡C ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô ª§ ¦p ¬Ã ¯] ´ä ¡B ¬À ·ä ®ü ¡B ¤¤ ³~ ®q ¡B °¨ §Q ¦w ¯Ç µ¥ ®ü ¾Ô ¡A ¥D ¨¤ ¤@ ª½ ¬O ªÅ ¥À ¡A ª½ ¦Ü ³Ì «á ªº ¹p ¥ì ®õ ÆW ®ü ¾Ô ¡A ¤é ¥» ªº ¾Ô ¦C Ä¥ ¤~ µy µy ¶i ³õ ¡C

¬ü ¤é ®ü ¾Ô ¹ê ¤O Äa ®í ¤~ ¬O Ãö Áä

¦p ªG ªÅ ¥À ¬O ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô ª§ ªº ¥D ¨¤ ¡A ±q ¤W ªí ¥i ¨£ ¡A ¬ü ¤é ¾Ô ®É ³y Ä¥ ¯à ¤O ªº ®t ¶Z ¬O ¦p ¦ó Äa ®í ¡C ¤é ¥» ®t ¤£ ¦h ª` ©w ¨S ¦³ ¤Ï ³Ó ¾÷ ·| ¡C ÀH µÛ ¾Ô ª§ ©ì ©µ ¤U ¥h ¡A ¤é ­x ªº ¦H ¶Õ ¥u ·| ¶V µo ©ú Åã ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¥H ¾Ô ª§ «á ´Á ¨M ©w ©Ê ªº °¨ §Q ¦w ¯Ç ®ü ¾Ô ¬° ¨Ò ¡A ·í ®É ¤é ­x §ë ¤J ªº §L ¤O ¥u ¦³ ¬ü ­x ¬ù ¤T ¤À ¤@ ¡C ¥¿ ¦p ¤é ¥» ¡u Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡v ¶} ¾Ô ®É ªº ¥q ¥O ¤s ¥» ¤­ ¤Q ¤» ©Ò »¡ ¡A ¥L ¯à °÷ «O ÃÒ Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¦b ¶} ¾Ô «á ªº ­º ¦~ ¶¯ ÅQ ®ü ¤W ¡A ¦ý ¤@ ¦~ «á «o ¤£ ´± »¡ ¡C ¥L ¤@ ª½ ¤Ï ¹ï ¶} ¾Ô ¡A ¹ï ¬ü ¤é ¤u ·~ ¹ê ¤O ªº ¥¨ ¤j ®t ¶Z ¤Q ¤À ´d Æ[ ¡A »{ ¬° ³o ¤] ¬O ¾Ô ª§ ³Ó ­t ¤§ Ãö Áä ¡C

¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¬O §_ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ³Ó ¾÷ ¡S ¤S ©Î §á Âà °® ©[ ªº ®É ¨è ¡S ³Ì ªñ ¬ü °ê ¦³ ¤@ ¥» ¤Q ¤À ¦³ ½ì ©M ¥X ¦W ªº ®Ñ ¡m What If? The World's Foremost Military Historians Imagine What Might Have Been¡nby Robert Cowley, (New York: Putnam, 2000)¡C ¥¿ ¦p ®Ñ ¦W ©Ò ­z ¡A ¥¦ ¥Ñ ¤@ ¸s ³Ì ­t ²± ¦W ªº ­x ¨Æ ¾ú ¥v ¾Ç ®a Áp ¦X ¼¶ ¼g ¡A ¥L ­Ì ·Q ¹³ ¦b «Ü ¦h ¾ú ¥v ¤× ¨ä ¬O ¾Ô ª§ ¤¤ ªº Ãö Áä ®É ¨è ¡A ¤@ ­Ó ²Ó ·L ªº ¨M ©w ¡A ¤S ©Î ¤@ ­Ó °¸ µM ¦] ¯À ¡] ¦p ¤Ñ ®ð ¡^ ¡A ¥i ¥H ¦p ¦ó §ï ÅÜ ©¹ «á ªº ¾ú ¥v ¶i µ{ ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ¬ü °ê ¤é ¥» ­x ¨Æ ¥v Åv «Â Theodore F. Cook «K ¼g ¤F ¤@ ½g Ãö ©ó ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô ª§ ªº ¡A ¥L ´z ¥X ¨Ó ªº ´N ¬O ¾Ô ª§ ²Ä ¤@ ¦~ ªº ¤¤ ³~ ®q ®ü ¾Ô ¡C ¦p ªG §A °Ý µ§ ªÌ ¡A §Ú ¤] ¥u ¦³ ¬Ý ¨ì »P «e ¤å ¦P ¤@ ­Ó µª ®× ¡C ½g ´T Ãö «Y ¡A ¥u ¯à «Ø ij Ū ªÌ ¦Û ¦æ ½ ¾\ ¡C

¥u ¦³ ÅÌ ¨ú ¤F ¨î ®ü Åv ¡A ¤~ ¯à §ð §J ³Q ©t ¥ß ªº ®q À¬ »P ¤Î ¦u ­x ¡C

¦Û ±q 1944 ¦~ 7 ¤ë °_ ¡A ÀH µÛ ¤Ó ¥­ ¬v °¨ §Q ¦w ¯Ç ¸s ®q ¡] ¥] ¬A Ãö ®q ¤Î ¶ë ¯Z ®q µ¥ ¡^ ³Q ¬ü ­x §ð §J ¡A ¨Ã «Ø ¥ß ¤j «¬ ªÅ ­x °ò ¦a ¡A ¤é ¥» ¥» ¤g «K ³Q ª½ ±µ ¸m ©ó ¬ü ­x ­« «¬ ÅF ¬µ ¾÷ ÅF ¬µ ¥b ®| ¤º ¡A §Y ¨Ï ¬O ÅF ¬µ ¼s ®q ¤Î ªø ±T ªº ­ì ¤l ¼u ¡A ¨º ¨Ç B-29 ­¸ ¾÷ ¤] ¬O ±q ³o ùØ ªº ´£ ¥§ ®¦ ®q °_ ­¸ ¡C ³o ¨Ç ®q À¬ ©M ¾÷ ³õ ªº ­« ­n ©Ê ¡A ±q 7 ¤ë ªF ±ø ­^ ¾÷ ¤º »Õ ¦] ¦¹ ¦Ó ¤Þ ©S Á` Ãã ¡A ¥i ¨£ ¤@ ´³ ¡C

¥x ÆW µÛ ¦W ­x ¨Æ µû ½× ®a ¡B ¤T ­x ¤j ¾Ç ºa ÅA Á¿ ®y ±Ð ±Â ¶s ¥ý ÄÁ ¡A ¦b ¨ä ©Ò µÛ ¡m ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ªº ¦^ ÅU »P ¤Ï «ä ¡n ¤@ ®Ñ ¤¤ ¡u ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤é ¥» µL ±ø ¥ó §ë ­° ¤§ ¤À ªR ¡v ¤@ ¤å ¤¤ ¡A ¦³ ¥H ¤U ¦³ ½ì ªº ¤À ªR ¡C

¤£ ¿ù ¡A B-29 ¡u ¶W ¯Å ªÅ ¤¤ ³ù ÂS ¡v ¥i ¥H ¥H ¤¤ °ê ¥| ¤t ¦¨ ³£ ¬° «e ¶i °ò ¦a ¡A ¦ý ±q ¨º ùØ °_ ­¸ ¥u ¯à ­¸ ¨ì ¤é ¥» ¤E ¦{ «n ºÝ ¡A ¦Ó ¤£ ¯à ¨ì ¹F ¤é ¥» ªº ¤ß Ŧ ©M ¥D ­n ¤u ·~ °Ï ¡A ¦Ó ¥B ±o ¬° ¤F ¬Ù ¤U ªÅ ¶¡ ¸Ë ¿U ®Æ ¦Ó Äâ ¼u ¶q ¤j ´T ´î ¤Ö ¡] ¨Ò ¦p ¥¼ ¥² ¥i ¸ü ±o °_ ¨I ­« ªº ­ì ¤l ¼u ¡^ ¡A ¥i »¡ ¬O §¹ ¥þ ¤£ ²Å ®Ä ¯q ¡A ©Ò ¥H ¥u ´¿ ¥X À» ¹L 9 ¦¸ ¡A §ë ¼u 800 ¾· ¡C ¦] ¦¹ ¯à ±q ªñ ¶Z Â÷ ½Ñ ¦p °¨ §Q ¦w ¯Ç ¸s ®q µ¥ «Ø ¥ß ªÅ ­x °ò ¦a ¡A Åã ±o ¦Ü ¬° ­« ­n ¡C

®ü ¤W «Ê Âê ¸g ÀÙ Åõ ºÈ

¦Ü ¦¹ ¡A ¬ü ­x ¥i »¡ ·Ç ³Æ ´N ºü ¡C 1945 ¦~ 3 ¤ë 9 ¤é ¡A ¬ü ­x ¹ï ¤é ¥» ¶i ¦æ ¤F ¦³ ¦W ªº ¡u ªF ¨Ê ¤j ÅF ¬µ ¡v ¡A ¹ê ¬I ¤F ©Ò ¿× ¡u §ù ¶Â ¾Ô ²¤ ¡v ¡]Douhet Strategy ¡^ ¡A §Y ¥H ¨î ªÅ Åv ¥O ¹ï ¤â ©} ªA ¡A ³o ¬O ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ºG ¯P ªº ¤@ ¦¸ ÅF ¬µ ¡A ¦b ¿U ¿N ¼u ªº ±þ ¶Ë ¤U ¡A ¤é ¥» 8.4 ¸U ¤H ¦º ¤` ¡A 25 ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ¡] °ª ¹F ªF ¨Ê ¥þ «° ­± ¿n ¥| ¤À ¤@ ¡^ ³Q ¦i ¬° ¼o ¼V ¡C ³o ¼Ë ªº ÅF ¬µ «á ¨Ó ¤@ ª½ «ù Äò ¡A ³Ì ²× ¾É ¦Ü ¤é ¥» 90 ¸U ¤H ¦º ¤` ¡B 2200 ¸U ¤H µL ®a ¥i Âk ¡B 287 ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ¦a °Ï ³Q ºR ·´ ¡A ³o ¼Ë ªº ¤@ ­Ó ·´ ·À ©Ê ®Ä ªG ¡C

¨Ï ¥Î ¿U ¿N ¼u ®É ¡A ¤j ¬ù 330 ¬[ ¦¸ ªº B-29 ¡A §Y ¯à °µ ¦¨ ¬Û ·í ¤@ Áû ­ì ¤l ¼u ªº ¯} Ãa ®Ä ªG ¡A ¦Ó ¦b 1945 ¦~ 8 ¤ë ¡A ¬ü ­x B-29 ¨C ©P ¥X À» ªº ¬[ ¦¸ ¬° ¦¹ ¼Æ ªº 4 ­¿ ¡A ©Ò ¥H ¥Î ¤£ ¥Î ­ì ¤l ¼u ¹ê »Ú ¤W ¨S ¦³ ¤Ó ¤j ªº Ãö «Y ¡C ­ì ¤l ¼u ªº §@ ¥Î ¬O ³Q ¤H °ª ¦ô ¤F ¡C

­± ¹ï ¾ú ¥v À³ ¹ê ¨Æ ¨D ¬O

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤é ¥» ©Ò »Ý ªº ­ì ®Æ ¦³ 75% ¨Ó ¦Û ®ü ¥~ ¡A ÀH µÛ ®ü ¾Ô ¥¢ §Q ¡A ¬ü ­x ³v ¨B ¹G ªñ ¤é ¥» ¥» ¤g ¨Ã ¶i ¦æ ®ü ¤W «Ê Âê ¡A ¹ï ¤é ¥» ¸g ÀÙ ³y ¦¨ ¨a Ãø ¡C ¦Û 1945 ¦~ 3 ¤ë °_ ¡A µL ¤@ ºw ¥Û ªo ¯à ¿é ¤J ¤é ¥» ¡A ¥O ¨ä ¸g ÀÙ ¦b ¦P ¦~ 7 ¤ë ¡] §Y §ë ­° «e ¤i ¡^ §¹ ¥þ Åõ ºÈ ¡C

ÀH µÛ 1945 ¦~ 6 ¤ë ¤é ¥» ªº ¡u ¤j ªù ¡v ¨R ÷ ®q ²_ ³´ ¡A «Ü §Ö ·| §ï «Ø ¦¨ ¬ü ­x °ò ¦a ¡A ¥H ¤W ¨â ºØ ±¡ ªp ¥u ·| ³· ¤W ¥[ Á÷ ¡C

©Ò ¥H §Ú ªº µ² ½× ¤Q ¤À ² ³æ ¡A ¸ò ¯Ç ºé ¼w °ê §¹ ¥þ ¤£ ¦P ¡A ¨ì ¹G ©ó µL ©` µL ±ø ¥ó §ë ­° ®É ¡A ¤é ¥» ¤´ «O ¦³ ¤@ ¤ä ¬Û ·í Ãe ¤j ¡B §¹ ¾ã ©M ºë ¾U ªº ³° ­x ¡C ¤é ¥» ¬O ±Ñ ©ó ¬ü ­x ªº ·´ ·À ©Ê ¤j ÅF ¬µ ¤Î ®ü ¤W «Ê Âê ¡A ¬ü ­x ¯à ³o ¼Ë Âù ºÞ »ô ¤U ¡A «e ´£ ³£ ¬O ¤é ¥» ®ü ¾Ô ¥¢ §Q ¡A ¦Ó «ê ¥© ¦b ³o ¤@ ÂI ¤W ¡A ¤¤ °ê ¥i »¡ §¹ ¥þ §@ ¤£ ¨ì ¥ô ¦ó °^ Äm ¡C ¦] ¦¹ ¡A µL ½× ¤¤ °ê ¾Ô ³õ ¤W ©ì ¦º ¤F ¦h ¤Ö ¼Æ ¥Ø ªº ¤é ¥» ³° ­x ¡A ³£ »P ¤é ¥» ³Ì ²× ªº ¾Ô ±Ñ ¬O ²@ ¤£ ¬Û ¤z ¡C

©Ò ¥H ¡A ¦b ¤é ¥» ¤H ²´ ¤¤ ¡A ¤é ¥» ¬O ±Ñ µ¹ ¬ü °ê ¡A ¦Ó µ´ «D ¤¤ °ê ¡A ®£ ©È ¬O §ó ±µ ªñ ²{ ¹ê ªº ¬Ý ªk ¡C

³Ì ªñ ¡A ¦b ¤Ï ¹ï ¤é ¥» ¿y §ï ¾ú ¥v ±Ð ¬ì ®Ñ ªº ®ö ¼é ¤¤ ¡A ¤¤ °ê ªí ²{ ±o ¸q ¼« ¶ñ ¯Ý ¡A ¦ý °£ «D ¤¤ °ê ¤H ¦Û ¤v ¦³ ¤@ ¤Ñ ¤] ¹ê ¨Æ ¨D ¬O ¡A ¦Ó «D ¥H ¯B ¸Ø ªº ºA «× ¨Ó ­± ¹ï ¦Û ¤v ªº ¾ú ¥v ¡A §_ «h §Ú ¹ê ¦b ¬Ý ¤£ ¨ì ¤¤ °ê ¤H ¦³ ¤° »ò ¸ê ®æ ¥h §å µû ¤é ¥» ¤H ¡C