陶傑

1996 年 11 月 6 日

某報有專欄文章提示港人，與表叔溝通，禁忌多多，因他們的心靈十分脆弱，民族自卑感重，民族自大感濃，各種稱呼務必小心，說錯一句，會大大傷害十二億中國人民感情。

例如忽用「國內」這個名詞，要叫內地。一稱「國內」，等於自承香港是國外，有鼓吹港獨之意云云。如此禁忌有點奇怪，因為本地的左仔把大陸叫「國內」叫了幾十年，入大陸，他們說「返國內」，在香港的語言文化之中，一聽見人把大陸稱做「國內」者，必是高舉毛澤東思想偉大紅旗的「愛國同胞」無疑，反之稱「大陸」者，有點「反動落後」。

叫「中港台」也不行，因為這樣把三方平起平坐，確切的說法是「兩岸三地」云云。這種說法也很奇怪：世界上不止一個台灣海峽，「兩岸」不一定指台海之兩岸，維多利亞也有兩岸。「兩岸三地」可以指尖沙咀、灣仔、銅鑼灣這三大煙火繁華之地，也可以指塞納河兩岸的拉丁區、聖母院、羅浮宮的人文薈萃之恃。「兩岸三地」一詞，充滿井蛙式的淺薄無知，尤為可笑。

據說還要切記一樣，勿跟大陸客說「外國是這樣那樣的」等奉外國為尊的話，因為他們很有民族自尊，聽了會不高興。此一禁忌，最為離奇，因為最以外國為尊的，正是大陸客們自己。當他們說到香港報刊不准「鼓吹分裂」的時候，他們會說「美國也不准鼓吹夏威夷獨立的」；當他們下令香港報刓不准「人身攻擊領導人」的時候，他們會說「英國也不能人身攻擊英女王」。但當香港人說「外國有議會民主」時，他們卻說「中國有中國的國情」。

表叔們的心靈，一天比一天脆弱乖悖，越照顧那邊的自卑感，這邊的言論自由就越少，最好的辦法，是別理他，你有你的「內地」，我有我的「大陸」。

選自【明報】加東版